戏谑 (xì xuè) — 농담하다; 놀리다; 조롱하다 (종종 장난스럽거나 비꼬는 어조로)

뜻

장난스러운 놀림이나 재치 있는 농담을 뜻하는 문학적 동사로, 종종 비꼬거나 냉소적인 뉘앙스를 가짐. '开玩笑'보다 격식 있고 문어체이며, 단순한 농담이 아닌 약간의 조롱이 섞인 재치를 암시함.

동사

농담하다놀리다조롱하다 (종종 장난스럽거나 비꼬는 어조로)

戏谑。
Tā xǐ huan yòng yōu mò de yǔ qì xì xuè tóng shì.
그는 유머러스한 말투로 동료들과 농담을 주고받는 것을 좋아해요.
戏谑。
Zhè zhǒng xì xuè de yán cí ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
이런 비꼬는 듯한 말은 듣는 사람을 매우 불편하게 만들어요.
戏谑。
Péng you zhī jiān ǒu ěr xì xuè yí xià wú shāng dà yǎ.
친구 사이에 가끔 가벼운 농담을 주고받는 것은 큰 문제가 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

戏xì놀리다; 장난치다

谑xuè농담; 비웃음

戏와 谑는 둘 다 농담이나 놀리는 걸 뜻하니, 함께 쓰이면 장난이나 비웃음을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 戲의 것이며, 戏는 그 간체자입니다.

䖒戈戲

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 戲에서는 戈(창)와 발음을 나타내는 䖒가 결합된 형태예요. 원래는 군대의 측면이나 날개를 뜻했죠. 간체자인 戏는 여기서 설명하는 형태가 아니에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.