截然不同 (jié rán bù tóng) — (구) 완전히 다르다, 전혀 다르다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어적이고 강조된 성어로 '완전히 다르다'는 뜻. 평범한 不同보다 강하며 전혀 겹치지 않음. 공식적인 글과 논증에 흔함.

구

완전히 다르다전혀 다르다

예문

截然不同。
Zhè liǎng jiā gōng sī de jīng yíng lǐ niàn jié rán bù tóng.
이 두 회사의 경영 이념은 완전히 달라요.
截然不同，。
Tā men de xìng gé suī rán jié rán bù tóng, dàn hé zuò dé hěn hǎo.
그들의 성격은 완전히 다르지만, 협력을 잘해요.
截然不同。
Xiàn dài jiàn zhù hé chuán tǒng jiàn zhù de shè jì lǐ niàn jié rán bù tóng.
현대 건축과 전통 건축의 디자인 개념은 완전히 달라요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

截然갑자기

截jié잘라내다然rán상태

后缀접미사

不同같지 않다

不bù아니요同tóng같은

偏正수식 + 중심

截는 ‘잘라내다’는 이미지를 주고, 不과 同은 ‘같지 않다’는 뜻이라서 차이가 확연함을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

雀

雀què截jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

截는 발음을 나타내는 雀과 무기를 뜻하는 戈가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肰

肰rán然rán

지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.