手头 (shǒu tóu) — 손에 있음, 가까이 있음 (물리적으로 가까운); 재정 상태 (빡빡하다, 여유 있다 등) | tongtong 중국어 사전

뜻

手头는 문자 그대로 'at hand / on hand' — 물리적으로 손에 닿는 것(手头紧忙)이나 현재의 돈 상황(手头紧 = 돈이 빠듯함)을 가리킴. 재정 면에서는 富裕나 小康보다 더 구어체적.

명사

손에 있음가까이 있음 (물리적으로 가까운)재정 상태 (빡빡하다, 여유 있다 등)

예문

手头。
Wǒ shǒu tóu yǒu yì běn cí diǎn.
저는 손에 사전이 한 권 있어요.
手头，。
Tā zuì jìn shǒu tóu hěn jǐn, bù gǎn luàn huā qián.
그는 요즘 돈이 빠듯해서 함부로 돈을 쓰지 못해요.
手头，。
shǒu tóu De gōng zuò tài duō, zuò bù wán.
손에 쥔 일이 너무 많아서 끝낼 수가 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

手는 손을, 头는 옆을 뜻해요: 바로 곁에 있는 것, 현재 사용할 수 있는 자원을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 돈과 통화 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.