手榴弹 (shǒu liú dàn) — 수류탄; (속어) 선물로 주는 고급 술 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '손-파인애플-총알'로, 수류탄을 뜻하는 표준어. 속어로는 고급 술병이 수류탄 모양인 경우가 많아 선물용 고급 술을 농담조로 가리킴.

명사

수류탄(속어) 선물로 주는 고급 술

양사 · 颗

예문

手榴弹。
Tā zài xùn liàn zhōng xué huì le rú hé shǐ yòng shǒu liú dàn.
그는 훈련 중에 수류탄 사용법을 배웠어요.
手榴弹，。
Kè hù sòng de zhè píng jiǔ shì gè shǒu liú dàn, tè bié zhēn guì.
고객이 보낸 이 술은 수류탄(고급 선물)이라서 아주 귀해요.
手榴弹。
Zhè ge shǒu liú dàn xíng zhuàng de píng zi hěn tè bié.
이 수류탄 모양의 병은 아주 특이해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

榴弹석류 모양의 탄환

榴liú석류弹tán탄환

偏正수식 + 중심

‘手’(손)가 ‘榴弹’(석류 모양의 탄환)을 가리켜 수류탄을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木留榴

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

留

留liú榴liú

지금도 같은 소리

왼쪽의 木은 나무를 의미하고, 오른쪽의 留는 글자의 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 彈의 것이며, 弹는 그 간체자입니다.

弓單彈

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

單

單dān彈tán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 彈는 弓(활)과 소리 부분인 單이 결합된 것이고, 간체자인 弹은 축약형이에요.

수록된 곳

군사와 국방

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.