打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) — (성급하게 행동하여) 실수로 적이나 상대를 경계하게 하다; 다른 사람들에게 경고로 어떤 사람을 벌하다

뜻

예문

• 警方决定暂时不行动，以免打草惊蛇。
  Jǐng fāng jué dìng zàn shí bù xíng dòng, yǐ miǎn dǎ cǎo jīng shé.
  경찰은 용의자를 성급하게 경계하지 않기 위해 당분간 행동하지 않기로 결정했어요.
• 他这次严厉处分了一个违规员工，目的是打草惊蛇，警示其他人。
  Tā zhè cì yán lì chǔ fèn le yí gè wéi guī yuán gōng, mù dì shì dǎ cǎo jīng shé, jǐng shì qí tā rén.
  그는 이번에 한 명의 위반 직원을 엄중히 처벌하여 다른 사람들에게 경고가 되도록 했어요.
• 在调查阶段千万不能打草惊蛇，否则罪犯会毁灭证据。
  Zài diào chá jiē duàn qiān wàn bù néng dǎ cǎo jīng shé, fǒu zé zuì fàn huì huǐ miè zhèng jù.
  수사 단계에서는 범인을 경계하게 해서는 안 됩니다. 그렇지 않으면 증거를 인멸할 거예요.

어원