扣帽子 (kòu mào zi) — 누군가에게 부당하게 꼬리표를 붙이거나 범죄/위반으로 낙인찍기 | tongtong 중국어 사전

뜻

부당한 꼬리표를 붙이는 것을 뜻하는 성어(예: 증거 없이 범죄자나 배신자로 몰아가는 것). 정치적·도덕적 논쟁에서 경고 용도로 자주 쓰인다

동사

누군가에게 부당하게 꼬리표를 붙이거나 범죄/위반으로 낙인찍기

예문

扣帽子。
Bié suí biàn gěi bié rén kòu mào zi.
함부로 남에게 꼬리표를 붙이지 마세요.
。
Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà mào zi.
그는 큰 꼬리표가 붙여졌어요.
扣帽子。
Tǎo lùn wèn tí de shí hou bú yào hù xiāng kòu mào zi.
문제를 논의할 때 서로 꼬리표를 붙이지 마세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扣kòu씌우다

帽子모자

帽mào모자子zǐ

后缀접미사

‘扣’는 ‘씌우다’라는 뜻이고 ‘帽子’는 모자를 뜻하니, 누군가에게 꼬리표를 붙이는 상황을 비유해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

지금도 같은 소리

扣는 手(손)를 口(입) 옆에 놓았어요. 口가 소리를 내고 手는 손으로 하는 동작임을 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

巾冒帽

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冒

冒mào帽mào

지금도 같은 소리

帽는 천을 의미하는 巾과 발음을 나타내는 冒를 사용해요. 이전 형태인 冃는 나중에 目에 巾이 더해져 쓰이게 됐어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.