扣押 (kòu yā) — 구금하다; 감금하다; 압수하다; 몰수하다 (재산) | tongtong 중국어 사전

뜻

扣押는 사람을 구금하는 것과 재산/자산을 압류하는 것을 모두 포함(경찰, 법원, 세관). 拘留(사람만)보다 더 강력하고 법적이며, 扣留(문서나 물건에 주로 사용되는 법적 용어)보다 넓은 범위.

동사

구금하다감금하다압수하다몰수하다 (재산)

예문

扣押。
Tā bèi jǐng fāng kòu yā le sān tiān.
그는 경찰에 의해 사흘 동안 구금되었어요.
扣押。
Fǎ yuàn kòu yā le tā de quán bù zī chǎn.
법원이 그의 모든 자산을 압류했어요.
扣押。扣押
Hǎi guān kòu yā le yì pī wéi jìn pǐn. hǎi guān kòu yā
세관이 한 묶음의 금지 품목을 압수했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

扣kòu보류하다

押yā억류하다

扣와 押 모두 '무언가를 붙잡거나 억류하다'라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

지금도 같은 소리

扣는 手(손)를 口(입) 옆에 놓았어요. 口가 소리를 내고 手는 손으로 하는 동작임을 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌甲押

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

甲

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

押는 손을 의미하는 扌와 발음을 나타내는 甲이 결합된 형태예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 범죄와 경찰 법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.