执迷不悟 (zhí mí bù wù) — 완고하게 잘못을 고집하다; 완고하게 뉘우치지 않다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어 성어로, 명백한 증거나 조언에도 불구하고 잘못된 믿음이나 행동 방침을 고집하는 것을 의미합니다. 일상어인 固执보다 훨씬 강하고 문어체입니다.

성어

완고하게 잘못을 고집하다완고하게 뉘우치지 않다

예문

执迷不悟，，。
Tā zhí mí bù wù, bù kěn jiē shòu zhì liáo, bìng qíng yuè lái yuè yán zhòng.
그는 완고하게 잘못을 고집하며 치료를 거부해서 상태가 점점 더 나빠졌어요.
执迷不悟，。
Rú guǒ nǐ zài zhè me zhí mí bù wù, gōng sī chí zǎo huì kāi chú nǐ.
계속 그렇게 고집스럽게 어리석게 굴면 회사에서 조만간 해고할 거예요.
，执迷不悟，。
Péng you quàn tā fàng shǒu, kě tā hái shì zhí mí bù wù, jì xù tóu zī nà ge piàn jú.
친구들이 놓으라고 조언했지만, 그는 여전히 잘못을 고집하며 그 사기에 계속 투자했어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 執의 것이며, 执는 그 간체자입니다.

㚔㚔㚔죄수 / 수갑
丮丮jǐ손

전통 형태인 執는 수갑을 찬 죄수를 뜻하는 㚔와 손을 의미하는 丮가 합쳐져서 체포라는 의미를 나타내요. 간체자인 执는 나중에 생긴 축약형이라 현재의 부분이 원래의 구성 요소는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

米

米mǐ迷mí

지금도 같은 소리

迷는 걷는 의미의 辵와 발음을 나타내는 米가 결합된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

忄吾悟

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn

소리 부분声符shēngfú

吾

지금도 같은 소리

悟는 心의 변형인 忄와 소리를 제공하는 吾로 구성됩니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.