扬鞭 (yáng biān) — (문어, 주로 말을 타고 떠나는 맥락에서) 채찍 휘두르기

뜻

'채찍을 휘두르다'라는 뜻의 문학적 동사. 주로 기수가 말을 재촉하는 모습을 묘사. 현대 구어 중국어에서는 扬起鞭子를 선호한다

동사

(문어, 주로 말을 타고 떠나는 맥락에서) 채찍 휘두르기

扬鞭，。
Tā yáng biān cè mǎ, xiàng yuǎn fāng bēn qù.
그는 채찍을 휘둘러 말을 재촉하며 먼 곳으로 질주했어요.
扬鞭。
Shī rén yòng yáng biān zhè yí dòng zuò biǎo xiàn háo qíng.
시인은 채찍을 휘두르는 동작을 통해 호방한 기개를 표현해요.
，。
Tā yáng qǐ biān zi, cuī mǎ kuài pǎo.
그는 채찍을 들어 말을 더 빨리 달리게 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扬yáng들어올리다/휘두르다

‘扬’은 ‘들어올리다/휘두르다’라는 뜻이고 ‘鞭’는 채찍을 의미하니, 채찍을 휘두르는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揚의 것이며, 扬는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng揚

지금도 같은 소리

전통 형태인 揚은 手(손)로 하는 동작을 나타내는 부분과 소리를 내는 昜이 합쳐진 거예요. 간체자인 扬는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

革便鞭

뜻 부분形符xíngfú

革革gé가죽

소리 부분声符shēngfú

便

지금도 같은 소리

鞭는 가죽을 의미하는 革와 소리를 내는 便이 짝을 이루어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.