扮鬼脸 (bàn guǐ liǎn) — 얼굴 찌푸리기, 찡그림

뜻

동사-목적어 구(이합사)로, 장난치거나 우스꽝스럽게 '얼굴을 찡그리다/찡그린 표정을 짓다'를 의미. 분리 형태: 扮了一个鬼脸, *扮鬼脸了一次가 아님. 주로 아이들에게나 유머로 장난스럽게 사용.

동사

얼굴 찌푸리기찡그림

扮鬼脸。
Xiǎo hái zi xǐ huan duì bié rén bàn guǐ liǎn.
아이들은 다른 사람에게 얼굴을 찡그리기를 좋아해요.
，。
Tā bàn le yí gè guǐ liǎn, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
그가 얼굴을 찡그리자 모두가 웃었어요.
扮鬼脸，。
Shàng kè shí bié bàn guǐ liǎn, zhè yàng bù lǐ mào.
수업 중에 얼굴 찡그리지 마세요. 예의에 어긋나요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

扮bàn만들다

鬼脸귀신 얼굴

偏正수식 + 중심

扮(만들다)와 鬼脸(귀신 얼굴)이 합쳐져 귀신 얼굴을 만드는 것, 즉 찡그린 표정을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌分扮

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

分

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扮는 扌(손, 手로 표기)와 소리를 내는 分이 결합된 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

鬼는 원래 못생긴 얼굴을 한 무릎 꿇은 사람 모습인데, 아마도 가면일 거예요. 오른쪽 아래의 작은 점은 나중에 추가된 꼬리예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.