扯裂 (chě liè) — 찢어 가르기, 산산조각내기 (물리적 또는 비유적으로) | tongtong 중국어 사전

뜻

찢거나 갈라놓다는 뜻의 생생한 동사. 문자 그대로(천, 돛)와 비유적으로(갈등으로 인한 관계, 유대) 모두 사용. 撕开보다 더 강하고 선명한 표현

동사

찢어 가르기산산조각내기 (물리적 또는 비유적으로)

예문

扯裂。
Bào fēng chě liè le chuán fān.
폭풍이 돛을 찢어 놓았어요.
扯裂。
Zhè chǎng zhēng chǎo chě liè le tā men duō nián de yǒu yì.
이 싸움으로 그들의 오랜 우정이 갈라졌어요.
扯裂。
Bù liào bèi yòng lì chě liè chéng liǎng bàn.
천이 힘껏 두 조각으로 찢어졌어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

裂liè갈라지다

‘扯’(찢다)와 ‘裂’(갈라지다)가 합쳐져서 무언가를 찢어서 갈라지는 상태를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

止

止zhǐ扯chě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扯는 手(손)와 止가 있는데, 손 부분은 손으로 하는 동작임을 나타내고 止가 소리를 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

列衣裂

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

列

列liè裂liè

지금도 같은 소리

裂는 衣(옷)와 列을 결합한 글자로, 列이 발음을 나타내요. 列의 모양은 칼로 뼈를 자른 뒤 줄지어 놓은 모습을 연상시켜 옷을 찢거나 갈라지는 의미를 표현해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.