抓获 (zhuā huò) — 잡다, 체포하다 (범인을) | TongTong 중국어 사전

뜻

抓获은 범죄자를 성공적으로 체포하여 구금하는 것을 뜻함—'잡다'는 순간적인 움켜잡기를 포함할 수 있는 반면, 抓获은 더 강하고 결정적인 의미를 가짐. 추적이 아닌 체포 결과를 강조.

동사

잡다체포하다 (범인을)

예문

抓获。
Jǐng fāng zài yí gè yuè nèi zhuā huò le sān míng fàn zuì xián yí rén.
경찰이 한 달 안에 세 명의 범죄 용의자를 체포했어요.
抓获。
Táo fàn zuì zhōng zài biān jìng bèi zhuā huò.
도주범은 결국 국경에서 체포되었어요.
抓获。
Zhè cì xíng dòng chéng gōng zhuā huò le fàn zuì tuán huǒ de tóu mù.
이번 작전으로 범죄 조직의 두목을 성공적으로 체포했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

‘抓’(잡다) + ‘获’(얻다)로 누군가를 잡는 결과를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

爪

爪zhuǎ抓zhuā

지금도 같은 소리

抓는 手(손)와 爪로 구성돼요. 손 부분은 잡기, 움켜쥐기, 긁기 같은 동작을 의미하고, 爪는 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獲의 것이며, 获는 그 간체자입니다.

犭蒦獲

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn개

소리 부분声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

지금도 같은 소리

전통형인 獲는 개를 의미하는 犭와 발음을 주는 蒦가 결합되어 개로 동물을 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 获는 나중에 만들어진 축약형이라 과거의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.