折寿 (zhé shòu) — 수명을 단축하다 (주로 겸손이나 죄책감을 표현하기 위해 자신을 낮추어 사용)

뜻

수명을 단축한다는 뜻의 관용구. 과장되고 겸손한 표현으로, 칭찬이나 호의가 과할 때 자신이 받기에 부족하다는 뜻으로 사용함. 문자 그대로의 의미는 아님.

동사

수명을 단축하다 (주로 겸손이나 죄책감을 표현하기 위해 자신을 낮추어 사용)

，折寿！
Nín duì wǒ zhè me hǎo, zhēn shì ràng wǒ zhé shòu a!
당신이 너무 잘해 줘서 제가 수명이 줄어드는 것 같아요!
，折寿。
Chī zhè me duō hǎo dōng xī, wǒ pà zhé shòu.
좋은 걸 너무 많이 먹으면 수명이 줄어들까 봐 걱정이에요.
，。
Tā zǒng shuō shòu bù qǐ bié rén de lǐ, pà zhé le shòu.
그는 항상 선물을 받으면 수명이 줄어들까 봐 받지 못하겠다고 말해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

折zhé짧게 하다/부수다

寿shòu수명/생명

折寿는 수명을 줄인다는 뜻이에요: 折은 부수거나 짧게 한다는 뜻이고, 寿는 수명을 가리켜요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

원래 모양은 도끼(斤)로 나무를 반으로 자르는 모습이었는데, 折에서는 왼쪽 부분이 손 모양으로 바뀌었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 壽의 것이며, 寿는 그 간체자입니다.

번체자 壽는 늙음을 뜻하는 耂와 소리 부분인 𢏚, 그리고 장식적인 표시가 더해진 글자예요. 간체자 寿는 나중에 만들어진 축약형이죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.