抚平 (fǔ píng) — 달래다, 진정시키다 (감정, 걱정); 펴다, 주름을 없애다 (주름, 구김)

뜻

抚平은 감정/상처와 주름 같은 물리적 표면과 함께 쓰여요 — 문자 그대로 '달래거나 평평하게 펴다'. 유의어 平息(xī)는 감정적 의미(平息怒火)에서 거의 유의어지만, 抚平은 더 물리적이거나 부드러운 느낌이에요.

동사
달래다진정시키다 (감정, 걱정)펴다주름을 없애다 (주름, 구김)

예문

  • 抚平。
    Tā de huà fǔ píng le wǒ de qíng xù.
    그의 말이 내 감정을 달래줬어요.
  • 抚平。
    Tā fǔ píng le chuáng dān.
    그는 침대 시트를 펴서 평평하게 했어요.
  • 抚平。
    Shí jiān màn màn fǔ píng le xīn zhōng de shāng tòng.
    시간이 천천히 마음의 아픔을 달래줬어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

抚fǔ쓰다듬다/달래다
平píng평평하게/매끄럽게

抚는 ‘쓰다듬다/달래다’란 뜻이고, 平은 ‘평평하게/매끄럽게’를 의미해요. 둘이 합쳐져서 매끄럽게 만들거나 진정시키는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撫의 것이며, 抚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 撫는 手(손)와 無가 결합해 소리를 나타내죠. 간체자인 抚는 후대에 생긴 축약형이라 원래 구성 요소와는 다르답니다.

抚 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

어원은 확실하지 않아요. 한 가지 설명으로는 나눔을 뜻하는 八과 숨을 내뱉는 것을 뜻하는 亏가 결합되어 부드러운 발음을 나타낸다고 해요.

平 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.