抚慰 (fǔ wèi) — 위로하다, 달래다, 진정시키다

뜻

격식/문어체 동사로 '위로하다, 달래다'를 의미하며, 상처받은 마음, 슬픔, 감정에 사용됨. 일상적인 安慰와 달리 정서적 고통을 완화하는 데 초점

동사
위로하다달래다진정시키다

예문

  • 抚慰。
    Tā qīng qīng de fǔ wèi zhe kū qì de hái zi.
    그녀는 울고 있는 아이를 부드럽게 달랬어요.
  • 抚慰。
    Péng you de huà fǔ wèi le wǒ shòu shāng de xīn.
    친구의 말이 상처받은 내 마음을 달래줬어요.
  • 抚慰。
    Yīn yuè néng fǔ wèi rén de qíng xù.
    음악은 사람들의 감정을 위로할 수 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

抚fǔ달래다
慰wèi위로하다

抚와 慰는 둘 다 달래거나 위로한다는 뜻이므로, 이 단어는 부드러운 위로를 강조해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撫의 것이며, 抚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 撫는 手(손)와 無가 결합해 소리를 나타내죠. 간체자인 抚는 후대에 생긴 축약형이라 원래 구성 요소와는 다르답니다.

抚 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn
소리 부분声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
지금도 같은 소리

慰는 心(마음)을 尉 옆에 둬서 위안을 주는 느낌을 나타내고, 尉가 발음을 담당해요.

慰 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.