抢救 (qiǎng jiù) — 긴급 구조하다, 구하다

뜻

抢救는 긴급성을 강조합니다. 즉각적이고 심각한 위험(환자, 재난 피해자, 귀중품)으로부터 구조하는 것입니다. 救는 중립적인 일반 동사이고, 急救는 특히 응급 의료 처치를 의미합니다.

동사

긴급 구조하다구하다

抢救。
Jǐng chá cóng fáng zi lǐ qiǎng jiù chū le liǎng gè hái zi.
경찰이 집에서 아이 두 명을 구조했어요.
抢救。
Yī shēng lì kè qiǎng jiù bìng rén.
의사가 즉시 환자를 구했어요.
抢救。
Wǒ men bì xū qiǎng jiù zhè xiē zhòng yào de zī liào.
이 중요한 자료들을 반드시 구해야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

抢qiǎng서두르다

救jiù구하다

抢은 서두른다는 뜻이고, 救는 구한다는 의미로 급하게 구조하는 상황을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 搶의 것이며, 抢는 그 간체자입니다.

扌倉搶

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 搶은 扌(손)와 倉이 결합해 소리를 내죠. 간체자인 抢은 축약형이라 오른쪽 부분이 원래 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

求

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

救에서는 발음을 나타내는 求와 행동을 나타내는 攴가 쓰여요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.