抢眼 (qiǎng yǎn) — 눈에 띄는 | tongtong 중국어 사전

뜻

시각적으로 눈에 띄고 즉시 주목을 끄는 것, 특히 옷, 색상, 스타일. 引人注目 (사건이나 행동을 설명)보다 가볍고, 醒目 (그래픽/인쇄 디자인)보다 외모에 관한 것.

형용사

눈에 띄는

예문

抢眼。
Tā de xīn fà xíng hěn qiǎng yǎn.
그녀의 새 헤어스타일이 매우 눈에 띄어요.
抢眼。
Zhè jiàn hóng sè wài tào zài rén qún zhōng fēi cháng qiǎng yǎn.
이 빨간 코트는 군중 속에서 매우 눈에 띄어요.
抢眼，，抢眼。
Nà piān bào dào de biāo tí hěn qiǎng yǎn, xī yǐn yǎn qiú, shí fēn qiǎng yǎn.
그 보도의 제목은 시선을 끌며 매우 눈에 띄어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

抢qiǎng잡다

抢은 ‘잡다’는 뜻이고 眼은 ‘눈’을 의미해서 ‘눈에 띄게 하는 것’, 즉 눈길을 끄는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 搶의 것이며, 抢는 그 간체자입니다.

扌倉搶

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 搶은 扌(손)와 倉이 결합해 소리를 내죠. 간체자인 抢은 축약형이라 오른쪽 부분이 원래 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 외모

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.