拂袖而去 (fú xiù ér qù) — (성어) 화를 내며 떠나다, 분개하여 떠나다 | tongtong 중국어 사전

뜻

화가 나서 자리를 박차고 나가는 것을 뜻하는 생생한 성어. 문자 그대로 '소매를 털고 떠나다'. 서면 중국어에서 대립 상황에서 극적으로 자리를 떠나는 것을 묘사함.

성어

화를 내며 떠나다분개하여 떠나다

예문

，拂袖而去。
Tā tīng le zhè huà, qì dé fú xiù ér qù.
이 말을 듣고 그는 너무 화가 나서 자리를 박차고 나갔어요.
，拂袖而去。
Huì yì hái méi jié shù, tā jiù fú xiù ér qù le.
회의가 끝나기도 전에 그는 화가 나서 나가 버렸어요.
，拂袖而去。
Lǎo bǎn pī píng le tā jǐ jù, tā jìng fú xiù ér qù.
사장이 그에게 몇 마디 꾸짖었더니 그는 정말로 자리를 박차고 나갔어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌弗拂

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

弗

弗fú拂fú

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 扌는 손을 의미하는 명사로, 털거나 쓸어내는 등의 동작을 나타내고 弗가 발음을 나타냅니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

由

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

袖는 衣(옷)와 由를 결합한 글자로, 衣가 옷을 의미하고 由가 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

大大dà사람
口口kǒu입, 물체

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.