拆散 (chāi sàn) — 결혼/가정 등을 깨다

뜻

함께 있어야 할 사람들(가족, 커플, 결혼)을 강제로 떼어놓는 것을 의미함. 단순한 그룹이나 조직의 해체가 아님. 주로 부정적이고 파괴적인 뉘앙스를 가짐.

동사

결혼/가정 등을 깨다

拆散。
Tā gù yì chāi sàn le bié rén de jiā tíng.
그는 의도적으로 다른 사람의 가족을 깨뜨렸어요.
拆散。
Hěn duō hūn yīn yīn wèi wù huì ér bèi chāi sàn.
많은 결혼이 오해로 인해 깨져요.
拆散。
Fū qī zhī jiān de wèn tí kě néng chāi sàn tā men de guān xì.
부부 간의 문제가 그들의 관계를 깰 수 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

拆chāi분해하다

散sàn흩어지다

拆(분해하다)는 행위의 결과가 散(흩어지다)이 되어 헤어지다는 의미를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

斥

斥chì拆chāi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拆는 손으로 하는 동작을 나타내는 手와 발음을 나타내는 斥가 결합된 형태예요. 이전의 관련 글자에서는 흙을 뜻하는 부분 대신 손을 뜻하는 부분을 사용해 손으로 하는 동작임을 강조했답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

散는 나무나 숲을 뜻하는 林과 두드리거나 톡톡 치는 것을 의미하는 攴가 합쳐진 글자예요. 원래는 식물을 제거하기 위해 두드리는 모습을 나타냈다가, 나중에 흩어지거나 분산된다는 뜻으로 확장됐어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.