拐弯 (guǎi wān) — 모퉁이나 커브를 돌다; (비유) 방향을 바꾸다, 새로운 전환을 하다 (생각, 대화 등… | tongtong 중국어 사전

뜻

拐弯(guǎi wān)은 길에서 '모퉁이를 돌다'라는 뜻이고, 비유적으로 생각이나 대화에서 '방향을 바꾸다'라는 뜻이에요. 분리 가능 동사라서 拐一个弯(모퉁이 하나 돌다)처럼 써요. 拐弯一个은 틀린 표현이에요.

동사

모퉁이나 커브를 돌다(비유) 방향을 바꾸다새로운 전환을 하다 (생각, 대화 등에서)

예문

拐弯。
Chē zài qián miàn lù kǒu guǎi wān le.
차가 앞 교차로에서 돌았어요.
拐弯，。
Tán huà zhōng tā hū rán guǎi wān, shuō qǐ le bié de shì.
대화 중에 그가 갑자기 화제를 돌려 다른 얘기를 하기 시작했어요.
。
Tā guǎi le yí gè wān jiù kàn bú jiàn le.
그는 모퉁이를 돌더니 시야에서 사라졌어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拐와 弯은 곡선을 도는 개념을 결합하여 모퉁이를 돌거나 새로운 방향으로 가다는 뜻입니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

冎

冎guǎ拐guǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拐는 扌(손을 뜻하는 부수, 手로 표기)와 소리인 guǎ를 나타내는 冎가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 彎의 것이며, 弯는 그 간체자입니다.

弓䜌彎

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 彎는 弓(활)과 䜌가 소리 부분으로 결합된 것이고, 간체자인 弯은 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 6 HSK 2.0 레벨 5 방향

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.