拖延 (tuō yán) — 미루다, 연기하다, 지체하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

拖延은 사람을 강조합니다: 의도적으로 미루거나 지체하는 것, 종종 습관입니다. 推迟와 延期는 더 중립적인 사건(회의가 연기됨)이고, 耽误는 지연이 실제 피해나 시간 손실을 초래함을 의미합니다.

동사

미루다연기하다지체하다

예문

拖延，。
Bié zài tuō yán le, kuài kāi shǐ ba.
더 이상 미루지 말고 빨리 시작해요.
拖延，。
Tā zǒng shì xǐ huan tuō yán, suǒ yǐ gōng zuò jīng cháng zuò bù wán.
그는 항상 미루는 걸 좋아해서 일을 자주 끝내지 못해요.
拖延。
tuō yán Zhī huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng.
미루는 것은 문제를 더 심각하게 만들 뿐이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

延yán미루다

拖와 延 모두 시간을 끌거나 미루는 것을 뜻하므로, 이 단어는 지연시킨다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

它

它tā拖tuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拖는 손으로 하는 동작을 나타내는 手와 소리를 나타내는 它가 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

彳彳chì걷다
止止zhǐ발

延의 모양은 걷는 모습을 나타내는 彳과 발을 뜻하는 止에 위쪽 획을 더해 원래는 멀리 가거나 시간이 길어진다는 뜻을 표현했어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 6 HSK 2.0 레벨 6 시간 (추상적)

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.