招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (성어) 교태를 부려 많은 구애자를 끌다 (주로 여성); 요염한 여자

뜻

직역하면 '벌을 부르고 나비를 끌다'로, 남성들의 관심을 공개적으로 유혹하는 여성을 가리키는 성어입니다. 漂亮 같은 중립적인 단어와 달리 부정적이고 비판적인 어조를 띱니다.

성어
교태를 부려 많은 구애자를 끌다 (주로 여성)요염한 여자

예문

  • 招蜂引蝶，。
    Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.
    그 여자는 남자들을 유혹하는 것을 좋아해서 항상 아주 예쁘게 치장해요.
  • ，招蜂引蝶。
    Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.
    그의 아내는 성격이 차분해서 절대 남자들을 유혹하지 않아요.
  • ，招蜂引蝶。
    Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.
    고전 소설에서 남자들을 유혹하는 여자는 대개 좋지 않은 결말을 맞아요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
지금도 같은 소리

招는 손을 뜻하는 扌와 소리를 나타내는 召이 결합되어 손으로 사람을 부르는 모습을 나타내는 글자예요.

招 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng벌레
소리 부분声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
지금도 같은 소리

蜂은 벌레를 나타내는 虫과 발음을 나타내는 夆가 나란히 있는 글자예요.

蜂 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

引은 활을 뜻하는 弓과 줄을 당기는 부분을 나타내는 짧은 사선 丿가 합쳐진 글자로, 당기거나 잡아당기는 동작을 의미해요.

引 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng곤충
소리 부분声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蝶는 곤충과 비슷한 생물을 나타내는 虫와 발음을 제공하는 枼로 구성돼요.

蝶 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.