招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (성어) 교태를 부려 많은 구애자를 끌다 (주로 여성); 요염한 여자
Definition
직역하면 '벌을 부르고 나비를 끌다'로, 남성들의 관심을 공개적으로 유혹하는 여성을 가리키는 성어입니다. 漂亮 같은 중립적인 단어와 달리 부정적이고 비판적인 어조를 띱니다.
idiom
(성어) 교태를 부려 많은 구애자를 끌다 (주로 여성)요염한 여자
Examples
- 招蜂引蝶，。Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.그 여자는 남자들을 유혹하는 것을 좋아해서 항상 아주 예쁘게 치장해요.
- ，招蜂引蝶。Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.그의 아내는 성격이 차분해서 절대 남자들을 유혹하지 않아요.
- ，招蜂引蝶。Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.고전 소설에서 남자들을 유혹하는 여자는 대개 좋지 않은 결말을 맞아요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.