拟订 (nǐ dìng) — 작성하다, 수립하다 (계획, 계약, 문서 등) | tongtong 중국어 사전

뜻

계획, 계약, 문서를 '작성하다/수립하다'는 뜻의 공식적인 서면 동사. 计划/方案/合同/协议와 함께 쓰임. 규칙·정책 수립까지 포함하는 더 일반적인 制定과 대조됨.

동사

작성하다수립하다 (계획, 계약, 문서 등)

헷갈리기 쉬운

拟定nǐ dìng발음 유사작성하다, 초안을 만들다, 공식화하다 (계획, 문서, 정책)

예문

拟订。
Gōng sī zhèng zài nǐ dìng míng nián de fā zhǎn jì huà.
회사가 내년 발전 계획을 작성하고 있어요.
拟订。
Shuāng fāng lǜ shī gòng tóng nǐ dìng le yí fèn hé zuò xié yì.
양측 변호사가 공동으로 협력 계약을 수립했어요.
拟订。
Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù nǐ dìng wán shàn.
이 제안은 더 작성하고 보완해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

拟nǐ초안 작성

拟는 계획을 초안으로 잡는 걸 뜻하고, 订은 그걸 확정하는 거예요. 둘이 합쳐서 안을 만든다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌以拟

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

以

以yǐ拟nǐ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拟는 扌(손)와 以로 구성된 글자예요. 扌가 손을 뜻하는 부분이고 以가 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 訂의 것이며, 订는 그 간체자입니다.

言丁訂

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng訂dìng

지금도 같은 소리

전통 형태인 訂은 말과 관련된 言과 소리를 나타내는 丁이 합쳐진 글자예요. 간체자인 订은 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.