拣到 (jiǎn dào) — (발견한 것을) 줍다, 찾아서 줍다

뜻

拣到는 길에서 지갑을 줍는 것처럼 우연히 무언가를 발견해 집는 것을 뜻한다. 到는 완료를 강조하여 실제로 손에 넣었음을 나타내며, 단순히 위치를 찾는 找到와는 다르다.

동사
(발견한 것을) 줍다찾아서 줍다

예문

  • 拣到。
    Wǒ zài lù shang jiǎn dào yí gè qián bāo.
    나는 길에서 지갑을 주웠다.
  • 拣到。
    Tā jiǎn dào le yí chuàn yào shi.
    그는 열쇠 한 묶음을 주웠다.
  • 拣到？
    Nǐ cóng nǎ lǐ jiǎn dào zhè ge de?
    이걸 어디서 주웠어요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

拣jiǎn주워 담다
到dào도달하다

‘拣’는 주워 담는다는 뜻이고, ‘到’는 결과에 도달했다는 의미이므로, 행동이 성공적으로 이루어짐을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揀의 것이며, 拣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
지금도 같은 소리

전통형인 揀는 扌(손)와 발음이 같은 柬가 결합된 형태예요. 이는 拣와는 다른 글자죠.

拣 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
至至zhì도착하다
소리 부분声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
지금도 같은 소리

到는 '도착하다'라는 뜻의 至와 발음을 나타내는 刀가 합쳐진 글자예요. 至 부분은 목적지에 도달한다는 의미를 암시하죠.

到 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.