拦住 (lán zhù) — 막다, 가로막다 (누군가가 무언가를 하지 못하게)

뜻

拦住는 물리적으로 상대의 길을 막거나 차단하여 이동이나 도달을 저지하는 것. 추상적이거나 제도적 차원의 방해를 뜻하는 阻止보다 더 강력하고 구체적임.

동사
막다가로막다 (누군가가 무언가를 하지 못하게)

예문

  • 拦住。
    Jǐng chá lán zhù le nà liàng táo pǎo de chē.
    경찰이 도주하는 차를 막았어요.
  • 拦住，。
    Tā lán zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
    그가 내가 들어가지 못하게 막았어요.
  • 拦住。
    Méi rén néng lán zhù tā.
    아무도 그를 막을 수 없어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

拦lán막다
住zhù가두다

‘拦’은 막는다는 뜻이고 ‘住’는 무언가를 제자리에 가두는 의미를 더하니, 누군가의 움직임을 멈추게 하는 행위예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攔의 것이며, 拦는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
지금도 같은 소리

전통형인 攔에서는 扌(손)와 발음이 같은 闌이 결합되어 있어요. 간체자인 拦은 축약형이라 원래의 발음 부분이 아니에요.

拦 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
지금도 같은 소리

住 자는 사람을 뜻하는 亻(완전 형태는 人)와 발음을 내는 主를 짝지었어요.

住 열기 →
수록된 곳
변화 및 과정

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.