拦路 (lán lù) — 길을 막다, 방해하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

길을 물리적으로 막는 동사. 종종 적대적 의도 포함(拦路抢劫 = '행인을 강도질하다'). 일반적인 挡(그냥 방해하다)보다 '가로막다/매복하다'에 가까움.

동사

길을 막다방해하다

예문

拦路，。
Qián miàn yǒu liàng chē lán lù, wǒ men guò bú qù.
앞에 차가 길을 막고 있어서 지나갈 수 없어요.
，。
Tā lán le lù, bú ràng rèn hé rén tōng guò.
그가 길을 막고 아무도 지나가지 못하게 했어요.
拦路。
Zhè tiáo lù shang yǒu rén lán lù qiǎng jié.
이 길에서 누군가 길을 막고 사람들을 강도질하고 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拦은 ‘막다’를 뜻하고 路는 ‘길’을 의미하니 길을 막는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攔의 것이며, 拦는 그 간체자입니다.

扌闌攔

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

지금도 같은 소리

전통형인 攔에서는 扌(손)와 발음이 같은 闌이 결합되어 있어요. 간체자인 拦은 축약형이라 원래의 발음 부분이 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

各

各gè路lù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

路는 足(발)와 各이 결합해 소리를 나타내요.

수록된 곳

도로와 교통

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.