拦阻 (lán zǔ) — 방해하다, 저지하다, 막다

뜻

물리적으로 누군가 또는 무언가의 진행을 막거나 저지하는 격식/문어체 동사입니다. 결과보어 拦住는 실제로 막는 것을 강조하고, 拦阻는 방해하거나 저지하는 행위 자체를 강조합니다.

동사

방해하다저지하다막다

拦阻。
Jǐng chá lán zǔ le nà liàng chāo sù de chē.
경찰이 과속 차량을 저지했어요.
拦阻。
Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ lán zǔ wǒ men qián jìn.
어떤 어려움도 우리의 전진을 막을 수 없어요.
拦阻，。
Tā zài mén kǒu lán zǔ zhù wǒ, bú ràng wǒ jìn qù.
그가 문 앞에서 나를 막으며 들어가지 못하게 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

阻zǔ방해하기

拦과 阻는 둘 다 멈추거나 방해한다는 뜻이에요. 함께 쓰여 무언가를 막거나 저지하는 상황을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攔의 것이며, 拦는 그 간체자입니다.

扌闌攔

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

闌

闌lán攔lán

지금도 같은 소리

전통형인 攔에서는 扌(손)와 발음이 같은 闌이 결합되어 있어요. 간체자인 拦은 축약형이라 원래의 발음 부분이 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

阝且阻

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù

소리 부분声符shēngfú

且

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

阻는 왼쪽에 阝(전체로는 阜로 씀)가 있고 오른쪽에 且가 있어서 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.