挂彩 (guà cǎi) — 축제용 화려한 장식을 달다; 전투 중 부상당하다 (군대 은어) | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지 뚜렷한 의미를 가진 생생한 동사: 축제 장식을 걸다, 또는 (군사 속어로) 전투에서 부상당하다.

동사

축제용 화려한 장식을 달다전투 중 부상당하다 (군대 은어)

예문

，挂彩。
Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
설날이 다가와서 모든 집들이 문 앞에 화려한 장식을 걸고 있어요.
，。
Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
그는 지난 전투에서 부상당했는데, 지금은 상처가 나았어요.
。
Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
이 참전 용사는 두 번 부상당한 적이 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

挂는 매다는 걸 뜻하고 彩는 색깔 있는 물건을 가리키니, 문자 그대로는 색깔 있는 걸 매다는 뜻이지만 확장되어 ‘부상을 입다’라는 뜻으로도 쓰여요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 掛의 것이며, 挂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺘온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

卦

卦guà掛guà

지금도 같은 소리

번체자인 掛에서는 손을 뜻하는 ⺘와 소리를 나타내는 卦가 있어서 손으로 무언가를 걸거나 매다는 동작을 표현해요. 이 형태는 원래 挂의 흔히 쓰이는 형태였죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

采彡彩

뜻 부분形符xíngfú

彡彡shān

소리 부분声符shēngfú

采

采cǎi彩cǎi

지금도 같은 소리

彩는 소리 부분인 采 옆에 의미를 나타내는 彡이 붙어 있어요.

수록된 곳

군사와 국방

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.