挣开 (zhèng kāi) — 구속을 벗어버리다, (잡힌 것에서) 벗어나다

뜻

힘으로 벗어나거나 떨쳐내다라는 뜻의 결과 동사. 开来는 성공적인 해방을 나타냄. 束缚/绳索/手(속박, 밧줄, 손)와 자연스럽게 어울림.

동사

구속을 벗어버리다(잡힌 것에서) 벗어나다

挣开，。
Xiǎo nán hái shǐ jìn yí zhèng kāi, zhèng tuō le mā ma de shǒu.
꼬마가 힘껏 잡아당겨 엄마의 손에서 벗어났어요.
挣开。
Tā yòng jìn quán lì zhèng kāi le shéng suǒ.
그는 온 힘을 다해 밧줄을 떨쳐냈어요.
挣开。
Tā zhèng kāi le nà zhī jǐn jǐn zhuā zhù tā de shǒu.
그녀는 자신을 꽉 움켜쥔 손에서 벗어났어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

挣zhèng억지로 비트다

开kāi자유롭게 되다

挣는 억지로 비트는 걸 의미하고, 开는 자유로워지는 결과를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 掙의 것이며, 挣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 掙은 手(손)와 爭이 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 挣는 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.