挥泪 (huī lèi) — 눈물을 닦다; 눈물을 흘리다 (문어체 또는 공식적인 표현)

뜻

문어/书面 동사로, 이별이나 비극적 순간에 '눈물을 닦다'를 의미 — 일상어가 아닌 정형 구문. 자주 告别 또는 斩马谡와 함께 쓰임.

동사

눈물을 닦다눈물을 흘리다 (문어체 또는 공식적인 표현)

挥泪。
Tā huī lèi gào bié le jiā xiāng.
그는 눈물을 닦으며 고향에 작별 인사를 했어요.
，。
Sòng bié shí, tā zhī huī le yí cì lèi.
작별할 때 그녀는 단 한 번 눈물을 닦았어요.
，挥泪。
Wèi yīng xióng de xī shēng, zhòng rén huī lèi rú yǔ.
영웅의 희생에 군중은 비처럼 눈물을 흘렸어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

挥huī흔들다

挥와 泪가 합쳐져서 눈물을 흩날리거나 닦아내는 동작을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揮의 것이며, 挥는 그 간체자입니다.

扌軍揮

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

軍

軍jūn揮huī

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 揮는 扌(손)와 軍이 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 挥는 축약형이라 오른쪽 부분이 원래의 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淚의 것이며, 泪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 淚는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 戾가 결합된 글자예요. 이건 泪가 아니라 淚를 설명하는 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.