捐躯 (juān qū) — 대의나 조국을 위해 목숨을 바침

뜻

국가나 혁명 같은 고귀한 대의를 위해 목숨을 바친다'는 뜻의 격식 있고 문어적인 동사로, 일상적인 '죽다'보다 훨씬 격상된 표현입니다.

동사

대의나 조국을 위해 목숨을 바침

，。
Xǔ duō zhàn shì wèi guó juān qū, wǒ men yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā men.
많은 병사들이 나라를 위해 목숨을 바쳤습니다. 우리는 그들을 절대 잊지 않을 거예요.
捐躯。
Tā wèi le gé mìng shì yè yīng yǒng juān qū.
그는 혁명 사업을 위해 용감하게 목숨을 바쳤어요.
，。
Zhè wèi liè shì juān chū le zì jǐ de shēn qū, wèi guó juān qū.
이 순국선열은 자신의 몸을 바쳐 나라를 위해 목숨을 바쳤어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

捐juān포기하다

捐는 ‘포기하다’는 뜻이고 躯는 ‘몸’을 의미하니, 결국 목숨을 바치는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌肙捐

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

肙

肙yuān捐juān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 手에서 유래한 것으로 손으로 무언가를 하는 모습을 보여줘요. 오른쪽의 肙은 위안 발음을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軀의 것이며, 躯는 그 간체자입니다.

身區軀

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

區

區qū軀qū

지금도 같은 소리

전통 형태인 軀는 身(몸)과 區를 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 躯는 축약형이라 과거의 구성 요소와는 다르답니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.