捕捉 (bǔ zhuō) — 잡다, 포착하다, 체포하다

뜻

더 공식적인 '잡다/붙잡다'로 추상적 또는 감각적 대상(기회, 카메라의 순간)에 자주 쓰임. 抓는 일상적 물리적 잡기, 捕는 법 집행 또는 동물 포획 맥락을 강조.

동사
잡다포착하다체포하다

예문

  • 捕捉。
    Jǐng chá chéng gōng bǔ zhuō le nà ge zuì fàn.
    경찰이 그 범인을 성공적으로 체포했다.
  • 捕捉。
    Nǐ yào xué huì bǔ zhuō měi yí gè jī huì.
    모든 기회를 잡는 법을 배워야 한다.
  • 捕捉。
    Xiàng jī bǔ zhuō zhù le nà ge jīng cǎi de shùn jiān.
    카메라가 그 멋진 순간을 포착했다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

捕bǔ잡다
捉zhuō잡다

捕와 捉는 둘 다 '잡다'를 의미해요. 둘이 함께 쓰이면 더욱 확실하게 붙잡는다는 느낌이 강해져요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

捕는 扌(손, 手에서 유래)를 사용해 잡는 행위를 나타내고, 甫가 발음을 나타내요.

捕 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

捉은 扌, 즉 손 모양인 手와 足가 결합된 글자예요. 足가 발음을 담당하죠.

捉 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.