授命 (shòu mìng) — (격식) 명령을 내리다; (문어) 목숨을 바치다, 희생하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

공식/문어 동사. 授命은 공식적인 맥락에서 '명령을 내리다' 또는 목적을 위해 '목숨을 바치다'를 뜻함. 일상적인 '명령하다'는 命令.

동사

(격식) 명령을 내리다(문어) 목숨을 바치다희생하다

헷갈리기 쉬운

예문

授命。
Zǒng tǒng shòu mìng zǒng lǐ zǔ zhī xīn zhèng fǔ.
대통령이 총리에게 새 정부를 구성하라고 명령했어요.
，。
Shàng jí shòu le yí cì mìng, yāo qiú lì jí xíng dòng.
상관이 한 번 명령을 내리며 즉시 행동할 것을 요구했어요.
授命。
Zhàn shì men jué xīn wèi guó shòu mìng.
병사들은 조국을 위해 목숨을 바치기로 결심했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

命mìng명령/목숨

‘授’는 주는 것이고 ‘命’은 명령이나 목숨을 뜻해요. 그러니 명령을 내리거나 희생한다는 뜻이죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

受

受shòu授shòu

지금도 같은 소리

授는 手와 受로 구성돼요. 受가 소리를 내고 手는 손을 의미하죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

令

令lìng命mìng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.