掏钱 (tāo qián) — (자기 돈으로) 지불하다; 돈을 내놓다

뜻

자기 주머니에서 돈을 꺼내 지불함을 강조하는 분리동사. 주로 마지못해 내거나 큰 부담을 느끼며 지불할 때 씀. 掏钱买/为…掏钱 등의 패턴으로 자주 사용됨.

동사

(자기 돈으로) 지불하다돈을 내놓다

掏钱。
Zhè cì jù cān dà jiā gè zì tāo qián ba.
이번 회식은 각자 따로 내기로 해요.
。
Tā mǎi fáng zi de shí hou tāo le hěn dà yì bǐ qián.
그는 집을 살 때 엄청난 금액을 털어냈어요.
。
Wǒ bú yuàn yì zài wéi zhè zhǒng xiàng mù tāo yì fēn qián.
더 이상 이런 프로젝트에 한 푼도 내고 싶지 않아요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

掏tāo꺼내다

掏과 钱이 합쳐져서 돈을 꺼내서 지불한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌匋掏

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

匋

匋táo掏tāo

지금도 같은 소리

掏는 扌(손 부분)와 匋이 결합되어 소리를 내요. 손 부분은 손으로 하는 동작을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錢의 것이며, 钱는 그 간체자입니다.

金戔錢

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속; 금; 돈

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 錢은 금속 또는 돈을 뜻하는 金과 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 钱는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.