排场 (pái chang) — 허세, 사치, 과시 (부정적 의미); 성대함, 화려함 (중립적 또는 긍정적)

뜻

결혼식이나 연회 같은 행사의 호화롭고 사치스러운 스타일을 가리키며, 보통 낭비적인 과시에 대한 부정적 판단을 담음. 讲究나 大 뒤에 쓰여 겉치레에 모든 것을 쏟는 것을 묘사함.

명사

허세사치과시 (부정적 의미)성대함화려함 (중립적 또는 긍정적)

排场，。
Zhè cì yàn huì de pái chang zhēn dà, qǐng le shàng bǎi wèi kè rén.
이번 연회의 규모가 정말 대단해요 — 손님을 백 명 넘게 초대했어요.
排场，。
Tā jié hūn shí jiǎng jiu pái chang, huā le hěn duō qián.
그는 결혼식의 겉치레에 신경을 많이 써서 돈을 많이 썼어요.
排场，。
Tā bù xǐ huan tài dà de pái chang, jué de nà yàng tài làng fèi.
그녀는 너무 과장된 겉치레를 좋아하지 않아요. 너무 낭비라고 생각해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

排pái화려하게 꾸미기

场chǎng공개적인 자리

排는 화려하게 꾸미는 걸, 场는 공개적인 자리를 의미해요. 둘이 합쳐져서 요란하고 사치스러운 사회적 행사를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌非排

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

非

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

排는 扌(손)가 손으로 무언가를 정렬하는 모습을 나타내고, 非가 발음 역할을 해서 물건을 일렬로 배열한다는 뜻이 나와요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 場의 것이며, 场는 그 간체자입니다.

土昜場

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 場는 土(땅)와 발음을 나타내는 昜이 결합된 형태예요. 간체자인 场는 후대에 축약된 것으로 역사적 구성 요소는 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.