掺假 (chān jiǎ) — 혼입하다; 불순물을 섞다

뜻

'掺假'는 제품(식품, 의약품 등)에 가짜나 열등한 재료를 섞어 진짜인 척하는 '혼입(adulterate)'을 의미해요. '假'는 여기서 형용사('가짜')이며, '휴가'를 뜻하는 명사가 아니에요.

동사

혼입하다불순물을 섞다

掺假。
Zhè jiā gōng sī bèi chá chū zài shí pǐn zhōng chān jiǎ.
이 회사는 식품에 혼입한 사실이 적발되었어요.
，。
Zhè xiē yào cái chān le jiǎ, yào xiào dà dǎ zhé kòu.
이 약재들은 혼입되어 효능이 크게 떨어졌어요.
。
Tā yīn wèi chān guò liǎng cì jiǎ bèi diào xiāo le yíng yè zhí zhào.
그는 두 번이나 혼입 행위를 해서 영업 허가가 취소되었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

掺은 섞는다는 뜻이고 假는 가짜 재료를 의미하니, 가짜 성분을 섞어서 속이는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 摻의 것이며, 掺는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

參

參cān摻

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 摻은 手(손)와 소리를 나타내는 參을 결합했으며, 간체자인 掺는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻叚假

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

지금도 같은 소리

假는 사람을 뜻하는 亻와 발음 jiǎ를 나타내는 叚가 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.