搁浅 (gē qiǎn) — (배가) 좌초되다, 좌초하다; (비유) (계획, 협상 등이) 교착되다, 난관에 부딪히다

뜻

문자 그대로 '(배가) 좌초하다'를 의미하며, 비유적으로는 관계가 완전히 깨지지 않고 계획이나 협상이 중단되는 것을 나타냅니다. 破裂는 관계가 실제로 파탄난 것을 의미하는 점에서 다릅니다.

동사

(배가) 좌초되다좌초하다(비유) (계획, 협상 등이) 교착되다난관에 부딪히다

搁浅。
Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng gē qiǎn le.
그 화물선이 폭풍 속에서 좌초했어요.
搁浅。
Shuāng fāng de mào yì tán pàn yīn guān shuì fēn qí ér gē qiǎn.
양측 간의 무역 협상이 관세 의견 차이로 중단되었어요.
，搁浅。
Zhè ge chuàng yè xiàng mù quē fá hòu xù tóu zī, yǐ jīng gē qiǎn le.
이 스타트업 프로젝트는 후속 자금 부족으로 좌초되었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

搁gē놓거나 두기

浅qiǎn얕은 곳

搁는 놓거나 두는 뜻이고, 浅은 얕은 곳을 의미해요. 둘이 합쳐지면 배가 얕은 물에 갇힌 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 淺의 것이며, 浅는 그 간체자입니다.

氵戔淺

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān淺qiǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 淺는 氵(물)와 戔이 합쳐져 발음을 나타내요. 浅는 나중에 생긴 축약형이라 원래 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.