擦屁股 (cā pì gǔ) — (문자 그대로) 뒤를 닦다; (비유적으로) 남이 만든 엉망을 치우거나 문제를 해결하다

Definition

문자 그대로 '엉덩이를 닦다'라는 뜻이지만, 성인 용법에서는 거의 항상 (보통 다른 사람이 만든) 난처한 상황을 수습한다는 의미로 쓰임. 문제를 일으킨 사람을 비난하는 어조를 띰.

verb

(문자 그대로) 뒤를 닦다(비유적으로) 남이 만든 엉망을 치우거나 문제를 해결하다

擦屁股。
Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.
네가 만든 문제는 네가 해결해.
，。
Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.
그는 동료가 만든 난처한 상황을 수습했지만 오히려 비난을 받았어요.
，擦屁股。
Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.
아이가 너무 어려서 스스로 엉덩이를 닦지 못해요.

Appears in