效劳 (xiào láo) — 섬기다, 일하다 (겸손하거나 공손한 맥락에서) | tongtong 중국어 사전

뜻

效劳는 정중한 맥락에서 '봉사하다/서비스를 제공하다'를 뜻하며, 일상적인 服务보다 더 강하고 격식 있는 표현. 겸손하게 도움을 제안할 때 자주 사용됨. 예: 为您效劳.

동사

섬기다일하다 (겸손하거나 공손한 맥락에서)

예문

效劳。
Wǒ hěn lè yì wèi nín xiào láo.
당신을 위해 봉사하게 되어 매우 기뻐요.
。
Tā wèi gōng sī xiào le èr shí nián de láo.
그는 회사에서 20년 동안 일했어요.
，。
Shàng cì wǒ wèi nín xiào guò yí cì láo, zhè cì nín jǐn guǎn kāi kǒu.
지난번에 한 번 봉사했어요, 그러니 이번에는 편하게 말씀하세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

效xiào제공하다

‘效’는 제공한다는 뜻이고, ‘劳’는 노동이나 서비스를 뜻해서 함께 쓰면 자신의 노동을 바치는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

交攵效

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū치다; 행동

소리 부분声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

效는 ‘치다; 행동’을 의미하는 攵(전체 형태는 攴)와 발음을 나타내는 交를 짝지었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 勞의 것이며, 劳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 勞는 의미인 力과 발음을 나타내는 𬡤가 결합했으며, 간체자인 劳는 나중에 짧게 줄인 형태예요.

수록된 곳

직업 및 일자리 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.