新干线 (Xīn gàn xiàn) — 신칸센 (일본 고속 철도 시스템) | tongtong 중국어 사전

뜻

일본의 신칸센 고속철도망과 그 열차를 구체적으로 가리킴. 일본 철도를 논할 때 고유명사는 보통 중국어로 유지된다.

명사

신칸센 (일본 고속 철도 시스템)

예문

新干线。
Rì běn de Xīn gàn xiàn sù dù fēi cháng kuài.
일본의 신칸센은 매우 빨라요.
新干线。
Wǒ cóng dōng jīng zuò Xīn gàn xiàn dào dà bǎn.
도쿄에서 오사카까지 신칸센을 탔어요.
新干线，。
Xīn gàn xiàn Hěn zhǔn shí, cóng lái bù wǎn diǎn.
신칸센은 매우 정시에 도착해서 절대 늦지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

新xīn새로운

干线주요 노선

干gān주요线xiàn노선

偏正수식 + 중심

新(새로운) + 干线(주요 노선), 새로운 주요 철도 노선

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

지금도 같은 소리

원래의 형태는 나무를 베는 도구를 뜻하는 斤과 발음을 나타내는 辛이 결합된 글자였어요. 新를 표기하기 위해 발음이 같은 글자를 빌려 썼기 때문에 나무를 베는 부분은 ‘새로운’이라는 의미와 관련이 없어요.

간체자인 干는 여러 개의 전통 한자가 통합된 형태예요. 대부분의 단어(饼干, 干杯)에서는 乾를 의미하고, 다른 단어(干, 干活儿, 干扰)에서는 幹나 干를 뜻해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 乾의 것이며, 干는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

지금도 같은 소리

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 線의 것이며, 线는 그 간체자입니다.

糹泉線

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 線은 糹(비단/실)로 의미를, 泉으로 발음을 나타내요. 간체자인 线는 나중에 축약된 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.