无心 (wú xīn) — ~할 기분이 아니다; 무심코, 부지중에

뜻

无心은 두 가지 관련 의미를 가짐: '~할 마음이 없다'(无心 + 동사)와 '무심코, 실수로'(无心之失 '뜻하지 않은 실수'). 같은 글자지만 다른 관용적 표현

동사

~할 기분이 아니다무심코부지중에

。
Tā wú bàn diǎn xīn zài gōng zuò shàng.
그는 일에 집중할 의향이 조금도 없어요.
无心，。
Wǒ jīn tiān wú xīn gōng zuò, xiǎng xiū xi yí xià.
오늘은 일할 마음이 없어요; 좀 쉬고 싶어요.
无心，。
Nà zhǐ shì wú xīn zhī shī, qǐng bié jiè yì.
그건 그냥 뜻하지 않은 실수였어요; 신경 쓰지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

心xīn마음/기분

无는 ‘없다’는 뜻이고 心은 마음이나 기분을 의미하므로, ‘기분이 내키지 않는다’는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.