昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — 캄캄한 (하늘이나 환경); 어지럽거나 방향 감각을 잃은 (신체 상태); 의식을 잃음;… | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '하늘이 어둡고 땅이 검다'는 뜻의 성어로, 세 가지 다른 상황에 사용됩니다: 캄캄한 하늘, 어지럽고 정신이 없는 느낌, 그리고 방탕하고 타락한 생활 방식. 세 가지 의미는 영어에서 관련이 없지만 중국어에서는 같은 성어를 공유합니다.

성어

캄캄한 (하늘이나 환경)어지럽거나 방향 감각을 잃은 (신체 상태)의식을 잃음퇴폐적이거나 혼란스럽거나 도덕적으로 혼란된 (생활 방식)

예문

昏天黑地，。
Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.
밖이 캄캄해요. 큰 비가 올 거예요.
，昏天黑地，。
Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.
고열이 나서 어지럽고 비틀거려요.
，昏天黑地。
Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.
그 시절 그는 하루 종일 도박하고 술 마시며 방탕하게 살았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

昏天어두운 하늘

昏hūn어둡다天tiān하늘

偏正수식 + 중심

黑地검은 땅

黑hēi검다地dì땅

偏正수식 + 중심

昏은 어둡고 黑은 검다는 뜻으로, 天과 地를 함께 표현하여 하늘과 땅이 하나로 보일 만큼 어두운 세상을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

氏日昏

氏氏shì
日日rì태양

昏은 日(태양)과 氏가 합쳐진 글자로, 氏는 내려가거나 사라지는 모습을 나타내죠. 해질녘에 태양이 지는 모습을 표현한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

黑의 모양은 점이 찍힌 머리 모습에서 유래한 것 같은데, 보통 얼굴에 새긴 문신으로 해석돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.