暧昧关系 (ài mèi guān jì) — 애매한 연애 관계; 불륜 (종종 혼외)

뜻

공식적으로 인정되지 않은 로맨틱 관계를 가리키는 완곡한 표현. 주로 적어도 한 명이 기혼인 사람들 사이의 불륜이나 정신적 바람을 암시합니다.

명사
애매한 연애 관계불륜 (종종 혼외)

예문

  • 暧昧关系。
    Tā hé tā tóng shì zhī jiān yǒu yì zhǒng ài mèi guān jì.
    그는 동료와 애매한 관계를 가지고 있어요.
  • 暧昧关系。
    Tā huái yí zhàng fu yǒu ài mèi guān jì.
    그녀는 남편이 바람을 피우고 있다고 의심해요.
  • 暧昧关系。
    Zhè zhǒng ài mèi guān jì zuì zhōng dǎo zhì le tā men de lí hūn.
    이 애매한 관계는 결국 그들의 이혼으로 이어졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

暧昧애매하고 숨겨진
暧ài흐릿하고 애매한昧mèi숨겨진
联合병렬
关系관계
关guān관계系xì연결
联合병렬

“暧昧”는 애매하고 숨겨진 상황을 뜻하고, “关系”는 관계를 의미해요. 은밀하고 부적절한 관계를 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 曖의 것이며, 暧는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì해
소리 부분声符shēngfú
愛
愛ài曖ài
지금도 같은 소리

번체자인 曖는 의미를 나타내는 日(해)와 발음을 나타내는 愛로 이루어져 있어요. 이 설명은 간체자인 暧의 구성 요소가 아닌 曖에 관한 내용이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì태양; 낮
소리 부분声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

昧는 日(태양; 낮)과 발음을 나타내는 未가 합쳐진 글자예요.

昧 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 關의 것이며, 关는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
門門mén문
소리 부분声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

关의 전통적인 형태인 關은 門(문)과 그것을 잠그는 두 개의 나무 막대기, 그리고 위에 고리 모양의 표시를 보여줍니다.

关 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

系는 손을 뜻하는 手와 실을 뜻하는 糸가 합쳐진 글자예요.

系 열기 →
수록된 곳
연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.