有愧 (yǒu kuì) — 죄책감을 느끼다; 후회나 부끄러움을 느끼다

뜻

문어적/격식 있는 표현으로 자신이 한 일에 대해 '죄책감이나 부끄러움을 느끼다'는 뜻. 긍정보다는 부정형(问心无愧 '양심에 부끄럽지 않다')으로 더 자주 사용되며, 단순한 后悔보다 더 책 같은 표현.

동사
죄책감을 느끼다후회나 부끄러움을 느끼다

예문

  • ，有愧。
    Zhè me zuò, wǒ zǒng jué de yǒu kuì.
    이렇게 하면 항상 죄책감을 느껴요.
  • 。
    Wǒ duì zhè jiàn shì méi shén me kuì.
    이 일에 대해 전혀 죄책감이 없어요.
  • 有愧。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér yǒu kuì.
    그는 거짓말을 해서 죄책감을 느꼈어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

有yǒu가지다
愧kuì부끄러움

有는 ‘가지다’라는 뜻이고 愧는 ‘부끄러움’을 의미해요. 둘이 합쳐져서 죄책감을 느끼는 상태를 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
肉肉ròu고기
소리 부분声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

有 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

愧는 왼쪽에 心(마음)이 있고 오른쪽에 鬼가 있습니다. 鬼는 소리를 제공하고, 心은 의미가 마음에 있는 감정임을 나타냅니다.

愧 열기 →
수록된 곳
감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.