杀青 (shā qīng) — (영화, 책 등) 완성하다; 제작을 마무리하다; (찻잎을) 열처리하다; 덖다

뜻

직역하면 '푸른 것을 죽이다'라는 의미로, 찻잎을 가공(살청)하거나 영화·책 제작을 마무리하는 것을 뜻하는 비유적 표현.

동사
(영화, 책 등) 완성하다제작을 마무리하다(찻잎을) 열처리하다덖다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng zhōng yú shā le qīng.
    이 영화는 마침내 촬영을 마쳤어요.
  • 杀青。
    Dǎo yǎn xuān bù míng tiān shā qīng.
    감독이 내일 마무리(크랭크업)를 발표했어요.
  • 杀青。
    Zhè zhǒng lǜ chá xū yào shā qīng cái néng bǎo chí lǜ sè.
    이 녹차는 녹색을 유지하려면 살청 처리가 필요해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

杀shā죽이다
青qīng녹색

茶의 青을 杀하는 건데, 원래는 차의 녹색 성분을 없애는 걸 의미했어요. 지금은 영화 촬영을 마무리하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 殺의 것이며, 杀는 그 간체자입니다.

전통 형태인 殺은 머리에 창이 꽂힌 멧돼지의 옛 그림에서 유래했으며, 人과 又를 더해 사람이 죽이는 모습을 나타내요. 간체자인 杀는 이후에 생긴 축약형이에요.

杀 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

青의 초기 형태는 성음을 나타내는 生과 井이 결합된 모습인데, 현대 형태는 바뀌었어요.

青 열기 →
수록된 곳
영화 및 연극

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.