杂役 (zá yì) — 잡일, 허드렛일; 만능 일꾼, 잡역부 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어/고전 용어로, 낮은 지위의 가사나 가게 잡일 및 그 일을 하는 사람을 가리킴. 일상어 干活보다 '하인'의 의미가 강함.

명사

잡일허드렛일만능 일꾼잡역부

양사 · 个

예문

杂役。
Tā zài diàn lǐ zuò gè zhǒng zá yì.
그는 가게에서 온갖 잡일을 해요.
杂役。
Wǒ men gù le yí gè zá yì lái bāng máng xiū dōng xī.
우리는 수리를 도와줄 잡역부를 고용했어요.
杂役，。
zá yì Suī rán xīn kǔ, dàn yě shì gōng zuò de yí bù fen.
잡일은 힘들지만 그래도 일의 일부예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

杂zá잡다한

役yì노동

杂는 잡다한 것을 뜻하고 役은 노동이나 일을 의미해서 잡다한 일이나 집안일을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 雜의 것이며, 杂는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

集

集jí雜zá

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 雜는 옷을 뜻하는 衣와 발음을 나타내는 集으로 구성되어, 원래는 염색한 옷의 여러 색깔을 가리켰어요. 간체자인 杂는 이후에 생긴 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

彳殳役

彳彳chì움직임·행동
殳殳shū창 같은 무기

役은 彳(움직임)과 殳(창 같은 무기)이 결합해 무기를 들고 국경을 지키는 사람의 모습을 나타내며, 의무나 임무라는 의미를 가져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.