楚楚 (chǔ chǔ) — (관용구에서) 섬세하게 아름답고 감동적이거나 가엾게 귀여운 (楚楚动人, 楚楚可怜 등에…

뜻

楚楚는 성어 안에서만 쓰이는 문어적 결합 형태로, 楚楚动人/楚楚可怜(애처롭게 매력적인) 및 衣冠楚楚(단정하게 차려입은) 등에 사용됨. 단독으로 쓰이지 않으며 생생하고 약간 감정적인 어조를 지님.

의존형태소

(관용구에서) 섬세하게 아름답고 감동적이거나 가엾게 귀여운 (楚楚动人, 楚楚可怜 등에서)(관용구에서) 단정하게 차려입고 우아한 (衣冠楚楚에서)

，。
Tā zhàn zài wǔ tái shàng, xiǎn de chǔ chǔ dòng rén.
그녀는 무대에 서서 섬세하게 아름답고 감동적으로 보였어요.
楚楚，。
Nà ge xiǎo nǚ hái yì liǎn chǔ chǔ kě lián de yàng zi, ràng rén xīn téng.
그 어린 소녀는 너무 애처롭게 귀여워서 마음이 아팠어요.
，。
Miàn shì shí tā yī guān chǔ chǔ, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
면접에서 그는 단정하게 차려입어 좋은 인상을 남겼어요.

단순어

构词法gòucífǎ

叠音diéyīn첩음

한 음절을 두 번 적어 하나의 뜻 단위로 삼은 것. 어느 반쪽도 홀로 쓰이지 않습니다.

‘楚楚’가 반복되면 섬세하고 깔끔하거나 감동적인 모습을 나타내는데, 각각의 ‘楚’는 따로 의미가 없어요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

林疋楚

뜻 부분形符xíngfú

林林lín숲; 수풀; 나무밭

소리 부분声符shēngfú

疋

疋pǐ楚chǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태에서는 숲을 뜻하는 林과 발자국 모양의 부분이 합쳐져 나무가 무성한 곳을 나타냈어요. 현재의 楚는 아래 부분이 疋로 쓰여 발음을 나타내고 원래의 형태 일부를 유지하고 있어요.