欠债 (qiàn zhài) — 빚을 지다 | tongtong 중국어 사전

뜻

欠债는 돈을 빚진 상태를 나타내는 고정된 동사-목적어 구문이다. 欠('빚지다')이 债('빚')를 목적어로 취한다. 빌리는 행위(借)와 이미 빚을 진 상태(欠债)를 구분한다.

동사

빚을 지다

，欠债。
Tā zuò shēng yi shī bài hòu, qiàn zhài hěn duō.
그는 사업에 실패한 후 많은 빚을 졌어요.
，。
Wèi le mǎi fáng, tā jiā qiàn le yín háng yì bǐ zhài.
집을 사기 위해 그의 가족은 은행에 빚을 한 건 졌어요.
？
Nǐ qiàn guò zhài ma?
빚을 진 적이 있나요?

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

欠qiàn빚지다

欠는 ‘빚지다’는 뜻이고 债는 ‘빚’을 의미하니, 빚을 지는 상황을 말해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

欠는 입을 벌린 채 무릎 꿇은 사람 모습으로, 구걸하거나 말하기, 불기, 노래하기, 피곤함 등의 행동을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 債의 것이며, 债는 그 간체자입니다.

亻責債

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

責

責zé債zhài

지금도 같은 소리

전통형인 債는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 責가 합쳐진 글자예요. 간체자인 债는 나중에 만들어진 축약형으로, 오른쪽 부분은 옛날 발음을 나타내지 않아요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.