欠账 (qiàn zhàng) — 빚을 지다 | tongtong 중국어 사전

뜻

欠账 (qiàn zhàng)는 문자 그대로 '빚/외상을 지다'라는 뜻으로, 빚을 진 상태에 초점을 맞춥니다. 미지급 금액 자체를 강조하며, 단순히 '빌리다'를 의미하고 미지급 잔액을 암시하지 않는 借 (jiè)와는 다릅니다.

동사

빚을 지다

欠账，。
Tā yīn wèi zuò shēng yi qiàn zhàng, xiàn zài yā lì hěn dà.
그는 사업 때문에 빚을 지고 있어서 지금 스트레스가 많아요.
，。
Tā qiàn le yì bǐ zhàng, zhì jīn méi hái.
그는 오늘날까지도 갚지 못한 빚이 있어요.
欠账？
Nǐ shén me shí hou cái néng bǎ qiàn zhàng huán qīng?
언제쯤 빚을 다 갚을 수 있을까요?

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

欠qiàn빚지다

欠은 빚을 지는 걸 의미하고 账는 빚을 가리키니, 둘이 합쳐서 빚을 지는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

欠는 입을 벌린 채 무릎 꿇은 사람 모습으로, 구걸하거나 말하기, 불기, 노래하기, 피곤함 등의 행동을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賬의 것이며, 账는 그 간체자입니다.

貝長賬

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개

소리 부분声符shēngfú

長

長cháng賬

지금도 같은 소리

번체자 賬에서는 조개를 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 長이 사용되는데, 간체자 账는 이후에 만들어진 축약형으로 원래의 모양과는 달라요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.