死灰复燃 (sǐ huī fù rán) — (성어) 꺼졌다고 생각했던 것의 재기; 부활 (보통 부정적인 것) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '죽은 재가 다시 타오른다'는 뜻으로, 사라졌다고 생각했던 나쁜 것(범죄, 부패, 옛 습관)이 다시 부활하는 것을 이르는 성어.

성어

꺼졌다고 생각했던 것의 재기부활 (보통 부정적인 것)

예문

死灰复燃，。
Zuì jìn zhè zhǒng jiù xí sú yǒu sǐ huī fù rán de qū shì, yǐn qǐ le dà jiā de tǎo lùn.
최근 이 옛 관습이 부활 조짐을 보이면서 광범위한 논의를 불러일으켰어요.
，死灰复燃。
Zhèng fǔ cǎi qǔ xīn cuò shī, fáng zhǐ fǔ bài xiàn xiàng sǐ huī fù rán.
정부는 부패가 재발하는 것을 막기 위해 새로운 조치를 취했어요.
，死灰复燃。
Zhè zhǒng chuán rǎn bìng suī rán yǐ jīng kòng zhì zhù le, dàn réng yǒu sǐ huī fù rán de kě néng.
이 전염병은 통제되었지만 여전히 재발할 가능성이 있어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

又又yòu손
火火huǒ불

灰는 만질 수 있는 又(손)과 닿는 火(불)를 나타내어 재를 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 復의 것이며, 复는 그 간체자입니다.

간체자 ‘复’은 여러 개의 번체자를 대신해요. 대부분의 단어(复习, 恢复)에서는 ‘復’에 해당하고, 다른 단어(复印, 复杂, 答复, 反复)에서는 ‘複’이나 ‘覆’에 해당하죠.

彳复復

뜻 부분形符xíngfú

彳彳chì걷기

소리 부분声符shēngfú

复

复fù復fù

지금도 같은 소리

번체자 ‘復’은 걸어다니는 모습을 나타내는 ‘彳’와 발음을 나타내는 ‘复’이 합쳐져 왔다 갔다 걷는 모습을 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

火然燃

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

然

然rán燃rán

지금도 같은 소리

燃은 火(불)에 然을 더해 ‘타다’라는 뜻을 나타내요. 然은 발음을 제공하고, 火는 불이라는 의미를 명확히 하기 위해 추가됐어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.